Poste 1 – Traductions

Deutsch, Italiano, English

1 Der Heilige Norbert – Der Turm (Deutsch)

Der Heilige Norbert ruft den Orden der Regularkanoniker von Prémontré im Jahr 1121 ins Leben. Er folgt der Regel des Heiligen Augustinus. Die weiß gekleideten Brüder evangelisieren, predigen und widmen sich der Meditation und Kontemplation. Einer von ihnen, der Heilige Gosbert, gründet mit Unterstützung edler Herren aus dem Waadtland und mit Hilfe einiger Gefährten ein Kloster am Ufer des Lac de Joux. Die Abtei ist die erste Niederlassung der Prämonstratenser in der Schweiz. Sie trug den Namen des nahegelegenen Wildbachs Leona, wurde später zur Abtei von Cuarnens und schließlich zur Abtei des Lac-de-Joux.
Die Abteikirche wurde der Heiligen Maria Magdalena, der Schutzpatronin des Sees, geweiht. Die Mönche wurden 1536 von den Bernern, die das Waadtland besetzten und zum Protestantismus bekehrten, weggewiesen. Das Kirchenfenster stellt den Heiligen Norbert dar. Dieser ist eine wichtige, wenn auch zeitlich weit zurückliegende Persönlichkeit des Prämonstratenser-Ordens. Er verdiente es, unserem Weg, der Sie mit Freude und Gelassenheit aufnimmt, seinen Namen zu geben.

1 St. Norbert (Italiano)

St. Norbert, crea l’ordine dei canonici regolari dei Prémontrés nel 1121 adottando la regola di St. Agostino, ossia, evangelizzare , predicare, dedicarsi alla meditazione e alla contemplazione.

Uno di questi, St. Gosbert, sostenuto dai Grandi Signori del Pays de Vaud e con l’aiuto di seguaci, crea un monastero sui bordi del lago di Joux.

Sarà il primo edificio Prémontré in Svizzera, e le viene dato il nome del vicino torrente LEONA, divenne poi abbazia di Cuarnens ed infine Abbazia del Lac de Joux.

L’Abbazia fù dedicata a St.Maria Maddalena patrona del lago.

I monaci furono scacciati nel 1536 dagli occupanti di Berna, che invasero tutto il Pays de Vaud per poi convertire la popolazione al protestantesimo con la forza e la persuasione.

La presente vetrata rappresenta St. Norbert, una figura maggiore anche se lontana dalla sede dei Prémontrés, per questo, il percorso attraverso il pese che vi accoglie con piacere e serenità, è stato dotato del suo nome, CHEMIN DE ST.NORBERT.

1 Saint Norbert – The Tower (English)

Saint Norbert creates the Order of Canons Regular of Prémontré in 1121. He follows the Rule of Saint Augustine. Dressed in white, the brothers evangelize, preach and devote themselves to meditation and contemplation. One of them, Saint Gosbert, with the support of noble lords from Vaud and the help of some companions, founds a monastery on the banks of Lac de Joux. The abbey is the first settlement of the Premonstratensians in Switzerland. It bore the name of the nearby torrent Leona, later became the Abbey of Cuarnens and finally the Abbey of Lac-de-Joux.

The abbey church was dedicated to Saint Mary Magdalene, the patron saint of the lake. The monks were expelled in 1536 by the Bernese who occupied Vaud and converted it to Protestantism. The stained-glass window represents Saint Norbert. This is an important personality of the Premonstratensian Order, even if far back in time. He deserved to give his name to our path that welcomes you with joy and serenity.